-
1 épouvantail à moineaux
сущ.общ. чучело гороховоеФранцузско-русский универсальный словарь > épouvantail à moineaux
-
2 épouvantail à chènevière
(épouvantail à chènevière уст. [тж. épouvantail à moineaux разг.])огородное чучело, пугало, страшилищеIls ont la jeunesse et les forces en la main... et reçoivent avec moquerie ces mines fières et tyranniques d'un homme qui n'a plus de sang ni au cœur ni aux veines, vrais épouvantails à chènevière. (Montaigne, Essais.) — У детей в руках и молодость и сила... они смеются над спесивым тиранством эдакого огородного чучела, у которого кровь застыла в сердце и в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > épouvantail à chènevière
-
3 épouvantail
m1. [огоро́дное] пу́гало, чу́чело ║ fig. fam.:elle est laide, un véritable épouvantail — она́ ∫ су́щее страши́лище <пря́мо пу́гало огоро́дное>un épouvantail à moineaux — пу́гало, чу́чело;
2. fig. (chose redoutée) не́что стра́шное <ужа́сное>;il ne faut pas faire de cela un épouvantail — не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют prov., э́то не так стра́шно, как ка́жется
-
4 moineau
mmoineau franc ( domestique, commun) — домовый воробейmanger comme un moineau — есть как воробышек••un drôle de moineau — странный типépouvantail à moineaux — чучело гороховоеmieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage посл. — не сули журавля в небе, дай синицу в руки -
5 чучело
с.1) ( животного) animal m empailléнабивать чучело — empailler vt2) ( в огороде) épouvantail m; mannequin m3) перен. épouvantail m (à moineaux); monstre mчучело гороховое бран. — прибл. espèce f d'empaillé
См. также в других словарях:
épouvantail — [ epuvɑ̃taj ] n. m. • XIIIe; de épouvanter 1 ♦ Objet qu on met dans les champs, les jardins, les arbres pour effrayer les oiseaux et les empêcher de manger les graines, les fruits. Épouvantail en forme de mannequin recouvert de haillons. Des… … Encyclopédie Universelle
ÉPOUVANTAIL — n. m. Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux. Il faut mettre là un épouvantail. Fig. et fam., C’est un épouvantail à moineaux, ou simplement C’est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moineau — [ mwano ] n. m. • moinel XIIe; p. ê. de moine, d apr. la couleur du plumage 1 ♦ Oiseau commun en Europe (passériformes) à livrée brune striée de noir. Moineau franc. ⇒ pierrot; fam. piaf. Moineau montagnard. Moineau des champs. ⇒ friquet.… … Encyclopédie Universelle
babouin — [ babwɛ̃ ] n. m. • fin XIIIe; rac. bab → babiller ♦ Singe cynocéphale d Afrique (primates), à museau très allongé, vivant à terre, en société organisée. ⇒ papion. Babouin de Guinée. ● babouin nom masculin (racine onomatopée bab ) Singe… … Encyclopédie Universelle
